-Detta har hänt... -Vi har varit ihop i nästan ett år.
-Jag vill visa dig en sak. -Loman dödade Donnie i självförsvar.
Även internutredarna skyddar sina egna.
Hon är prostituerad. Han kallar henne "Harlee".
-Vem bestämmer, Harlee? -Du äger mig.
-Vad vill du ha? -En korrupt polis.
Vad gick du med på att göra?
Intressant middagsredskap...
Maffian är inte målet. Så vem är det?
Har du häktat Bianchi än? Om du drar tillbaka anmälan...
-Hans DNA fanns på vapnet. -Varför är han fri?
Orkanen Sandy. Bevisen försvann.
Du är en tjallare! Jag litar aldrig mer på dig.
Du är en lögnare, en fegis och en tjallare!
Jag kommer aldrig mer att lita på dig.
Jag trodde att jag skulle komma först.
-Ska vi dela på en bit bananpaj? -Det är bra.
Du kom tidigt, du äter inte och du tittar på dörren.
-Är det här ett polismöte? -Vi är ju poliser.
Vi måste inte ta bananpaj. Jag kan tänka mig att förhandla.
Men inte blåbär.
Jag behöver dig som översättare. Jag pratar inte "tjalla".
Skönt att ni är sams igen.
Det vore tråkigt om två fina människor bråkade.
-Hot för folk samman. -Du och jag har ju en uppgörelse.
Ursäkta, min källa och jag har ett möte.
Okej.
Det har varit svårt att boka tid med honom de senaste tre veckorna.
Jag sa att en korrupt politiker skulle be dig släppa gangstern.
Du och ditt korrupta gäng är fria-
-för att du skulle ge mig politikern.
En entrecote, en blåbärspaj...
-...och en barnportion pannkakor. -Jag beställde åt oss.
Hon frågade efter dig på stationen dagen efter gripandet.
Men du ringer inte ens upp mig.
Jag ska ge dig en vink. Ge mig ett namn.
Jag kan ge dig ett namn. Harlee Santos.
Åklagarens vittne som kommer att vittna falskt tack vare dig.
Kongressledamot Julia Ayres lär väl följa rättegången noga.
Det betyder: "Jag säger inget om Julia och du ljög för mig."
Jag gav honom en utväg.
Ur fällan du gillrade. Julia är en av oss.
Du visste att han aldrig skulle ge dig henne.
Vi har satt dit en högt uppsatt maffialedare.
Du är FBI. Om du vill sätta dit Julia får du göra det själv.
Hur tror du att FBI gör sånt?
Hemliga operationer, övervakning och tjallare.
Vet ni vad jag saknar? Jukeboxar.
Förr hade alla ställen en sån. Alla klassiker för 25 cent.
"Knulla dig själv i röven" är min översättning.
Vet du varför de är borta? De är irrelevanta.
Nostalgi är trevligt, men nu är du FBI:s källa och har ett uppdrag.
-Jag gillar att trycka på knappar. -Jag behöver ingen översättning.
Gör det du ska, annars får din grupp drömma sig tillbaka i små betongrum.
Tolka det.
Hur länge funkar det att beställa från barnmenyn?
Alla har en familj att skydda. Han slåss om sin son i rätten.
Jag har spelat Stahls spel. Han bluffar inte.
Det gör inte jag heller.
Svär ni på att berätta hela sanningen?
God morgon, inspektör Santos.
God morgon själv.
-Jag ringer en taxi åt dig. -Ursäkta?
Jag har ett direkt förhör med en tuff kriminalare i dag.
Hur upptäckte ni attacken?
Vi pratade med en källa i området och hörde att det pågick bråk.
-Har ärret en historia? -Har inte alla det?
En operation när jag var sexton.
-Cheerleaderskada? -Nu ringer jag en taxi till dig.
Det hände på löparbanan.
-Var du snabb? -Jag är snabb.
Vi sprang dit och hittade mr Russel.
Varför gick ni in på restaurangen?
VI hittade färskt blod på bakdörren.
-Det kunde finnas fler offer. -Hittade ni några?
Jag är Brooklyn Borough-mästare på 100 och 400 meter.
-Rekorden gäller än. -Varför slutade du?
Det där. Knäet var ömt, jag var envis och jag skulle springa stafetten.
-Skadade du dig i sista loppet? -Under uppvärmningen.
-Men du sprang ändå. -Jag var lagets ankare.
Upptäckte ni den åtalade, mr Bianchi, när ni kom in?
Jag visiterade honom och hittade vapnet. En blodig blydagg.
Det här, då?
Vissa ärr har ingen lycklig historia.
-Inga fler frågor. -Jag har en fråga.
Såg ni eller Wozniak när mr Bianchi attackerade offret?
Nej, vi såg honom bara gå in.
Beskrev offret mr Bianchi?
Offret var medvetslöst, vi kunde inte vänta.
Offrets identifiering påverkar inte bevisens tillåtlighet.
Jag har även förstått att blodet-
-som ansågs vara sannolika skäl, inte hade nån koppling till Bianchi.
Inga bevis identifierade svaranden som misstänkt.
Vapnet är oacceptabelt. Försvarets krav på upphävande godkänns.
Vilken del kommer sen? Pappa?
-Vilken del kommer sen? -Gungbrädet.
-Det funkar inte. -Nu ska vi se...
Här har vi problemet.
Kraften är för liten för att den första delen ska börja röra sig.
Ser du? Det är avgörande.
Man måste ha rätt mängd kraft på rätt plats-
-för att alla delar ska röra sig som man vill.
Den delen får nästa att röra sig, och så vidare. Då får man rätt reaktion.
Men man måste planera allt ordentligt.
Innan man sätter igång ser man till att alla delar är på rätt plats.
Och man förutspår exakt hur de kommer att reagera på pressen.
-Det funkar! -Den hade inte en chans.
-99 av 100 fall går till rättegång. -Jag var för ospecifik.
Nej, vi hade en stabil grund.
Du hamnar inte i maffians kikarsikte.
Men i min chefs. Åklagarmyndigheten gillar inte bortfumlade maffiafall.
Jag är inte orolig. Du är väldigt övertygande.
Minst en domare håller inte med dig.
Jag har aldrig sett domare Fowler skicka ut bevis så där förut.
Han kanske hade en dålig dag.
-Vill du ha skjuts till stationen? -Jag har bil.
Ska du ner?
Kom igen. Du trodde väl inte att det där skulle hålla?
Rättvisan kan vara trög i starten, men hon avslutar snabbt.
Hon kan även snubbla omkull. Om man har rätt vänner.
-Du får presentera mig. -Apropå det...
-Vem förslog det här tilltaget? -Det minns jag inte.
Var gömmer man en pistol i de där kläderna?
-Vänta, nu börjar jag minnas. -Jag tänkte väl det.
Ett anonymt tips.
Anonymitet är inte bra. Jag vill att folk ska veta vad jag heter.
För att du är narcissist. Världen stannar när du somnar.
Mycket kan hända när man sover.
Parkera inte framför ditt hus i kväll.
Det är städning på gatan i morgon. Ett anonymt tips.
-Domaren på brottsmålsavdelningen. -Ja, domare Fowler. Han är ren.
Bara en trafikolycka 2012.
-Blev nån skadad? -En gående bröt benet.
Hon kom ut ur en klädbutik när det hände.
-Kund eller anställd? -Hon jobbade där.
-Jag skickar adressen. -Loman!
-Nån polis på plats? -Ja, en Robert Sadowski.
-Vad vill du ha? -Det vanliga.
-Varför undersöker vi en domare? -Han släppte en maffiaboss.
-Och tonfisk med extra tomater. -Harlee?
-Det är inte det vanliga. -Är jag din tjej, eller?
Kalkon och allt utom tomat.
Ingen tomat? Synd, den innehåller lykopen.
-Jag äter vitaminer. -Polisen måste hålla sig frisk.
-Och en cola light. -Sötningsmedel triggar insulinet.
-Försöker du sälja nåt? -Nej.
-Jag vill bjuda dig på lunch. -Det behövs inte.
Det är det minsta jag kan göra.
Ni har fått mycket skit på sista tiden. En flaska vatten också.
-Tack, men vi får inte... -Låt honom bjuda dig på lunch.
-Bjud oss båda två. -Med nöje, mina herrar.
Behåll växeln.
-Vad heter du? -Michael Loman.
Trevligt att träffas. Tom Verco, internutredare.
Vill du säga nåt till den här mannen som jobbar tolv timmar om dagen?
Jag klottrade på er butik. Förlåt.
-Och...du vill gärna måla om den. -Visst.
Jag har färg. Kom tillbaka klockan sju.
Nu är du ansvarig för butikens fasad.
Om nån spottar på den är du där och putsar.
-Du skulle ju ta det lugnt. -Det kändes bra en stund.
-Hur mycket får jag för den här? -Är allt okej nu?
En 13-åring och du är superhjälte? De äldre kommer i gäng.
Det är över en karat.
-Jag har vapen här. -En polisbil får stå utanför ett tag.
-Jag ger dig 1 200. -Joe betalade fyra gånger så mycket.
-Är en tom polisbil din lösning? -Som ringen, visuell avskräckning.
-Och kanske lite fler patruller? -Ja, responstiden ska bli bättre.
-Bra att veta. -Behåll dem till nästa månad.
-Är jag en bank nu? -Vilken bluff...
-Blir det nån affär? -Nej, men vi skyddar dig.
-Jag sätter in pengarna åt dig. -Vad hände med nästa månad?
Kom igen, Tess!
-Jag förklarade visuell avskräckning. -Din rumpa är visuell avskräckning.
-Kan ni berätta om olyckan? -En bil körde mot... luz roja.
-Körde han mot rött? -Och uppförde sig underligt.
Hade han druckit?
Han skrek åt polisen att han var domare och kunde avskeda honom.
-Såg ni Fowler i handklovar? -På gatan och på sjukhuset.
-Blev han skadad? -Vet inte.
Sjukhuset förberedde sig för orkanen.
Orkanen Sandy?
Det var helt klart en brottsprovokation.
Han köpte en macka åt oss. Står det nåt om sånt i lagen?
-Tänker du äta upp den? -Ja, jag förstör bevisen.
Möt Tess i garaget, Espada.
Vi jobbar med en mystisk mack-brottsprovokation.
Vad...? Gå, hon väntar. Sätt fart.
-Vad snackar han om? -En man ville köpa en macka till mig.
Jag sa nej, men han slängde fram pengarna.
-Jag väntar på poängen. -Han är internutredare.
-Så internutredaren köpte en macka? -Inspektör Tom Verco.
Grubbla inte på det. Hej.
Inget funkar. Jag har inga pengar, så chauffören tänker ringa polisen.
-Vilken chaufför? -Taxichauffören. Jag blir gripen.
-Säg att du pratar med polisen. -Han vill bara ha sina pengar.
-Har du testat alla kort? -Ja!
Det kanske är hans system. Ge honom telefonen.
De funkar inte i bankomaten heller.
-Han är ute efter mig, Woz. -Stäng dörren.
-Lyssnar du, Matt? -Ja, förlåt.
-Var är du nu? -Sixth och Flatbush.
Jag skickar dit Loman och ringer kreditkortsbolagen.
Det har jag gjort. De sa att nån har fryst kontona. Jag fick ett nummer.
-Vad är det för nummer? -800...
-Känner du Tom Verco? -Nej!
-Matt! -Förlåt, det var inget. Jag har det.
Om nån polis dyker upp före Loman ger du honom mitt namn.
Okej, älskling.
Jag känner inte alla internutredare i Brooklyn.
Åk till min fru och betala taxin.
-Tror du att han vet nåt? -Jag vet inte.
En av deras försvann. Det är klart att de ställer frågor.
Han ställde inga frågor.
Bli inte nervös. Du gör precis som de vill!
God eftermiddag. Ni har visst ekonomiska problem.
-FBI har omfattande befogenheter. -Även en idiot kan missbruka makt.
Jag gillar att trycka på knappar. Känner du för att samarbeta nu?
Polisnärvaro dygnet runt helt gratis.
När får vi vrida på kranen igen?
Indrivningar? Jag vet inte, men förhoppningsvis snart.
Men en internutredare kanske jagar oss.
-Lugn, killen är en skrävlare. -Jag måste sluta ta beslut.
Att bestämma sig för att inte ta beslut är ett beslut.
Tack, Sokrates.
Jag har skulder och kan inte betala räkningarna.
Det är bara det vita trästaketet som fattas.
-Det är allvar. Jag funderar på... -På vad?
-Att rymma med cirkusen. -Du har clownfobi.
Där ser du, ännu ett dåligt beslut.
-Vad har hänt med rutan? -Länken är trasig.
-Vilken länk? -Länken, filmen.
Från Stahls lägenhet. Det står "Ingen server hittad".
-Den har säkert gått ut. -Fixa det åt mig.
-Varför? -Jag tänker inte förklara mig!
Du uttrycker dig bara på två sätt just nu - med tystnad och raseri.
Okej, låt oss vara tydliga.
-Domaren avskrev målet mot Bianchi. -För tre timmar sen.
Du uttrycker dig bara med utelämnanden och lögner.
Vill du höra lite sanning?
Bianchi kom undan ett mordåtal när bevis försvann under orkanen Sandy.
Domaren kom undan ett åtal för vårdslöshet på samma sätt.
-Du ville inte gripa Bianchi. -Det var innan han hotade mig.
-Han har domaren i sitt ledband. -Låt honom vara.
Jag letar efter polisen som grep Fowler. Han heter Sadowski.
Vi har ett ansvar om domstolarna är korrupta!
Jag lyfter inte ett finger till för den jäveln!
-Vem? -Din pojkvän från FBI!
-Allt beror på honom! -Om du vill få bort Stahl...
Jag kan hantera honom. Men jag har bara 45 minuter på mig.
-Att göra vad? -Ge mig bara länken.
-Bad jag om pengar? -Pressa honom inte för hårt!
-Bråkar de eller inte? -Vi är ett passionerat gäng.
Kärvar lådan?
-Har du gått vilse? -Nej, men många tror det.
Mår du bra? Min bror är kiropraktor, han kan säkert ta emot dig.
Låtsas jag att jag känner dig?
Din frus anklagelser kan förklaras med ditt jobb. Inte så sympatiskt.
Men det här är FBI. Patriotism...
Nämn "i samhällets tjänst" och "uppoffring".
-Kan jag få delad vårdnad? -Vad är det?
-Vem bestämmer, Harlee? -Det gör du.
Glöm aldrig det. Vänd dig om.
Jag är inte den enda som har fått den här.
Hon var polis innan du gjorde henne till tjallare.
Pappa!
Palace Hotell, det hjälper. Jag glömmer inte att du sa det.
Nån PR-kille från Veritas Security har ringt. Han vill ha tag på dig.
-Jag flörtade lite. -Jag förstod nästan det.
Sadowski jobbar med personskydd.
Han är på Palace Hotel i en och en halv timme.
-Får jag hänga med? -Jag jagar en försvunnen rapport.
Hellre det än att sitta här.
-Mår du bra? -Ett tjusigt hotell skulle hjälpa.
Jag har inga skulder, inte min grupp heller.
"Stå inte i skuld till någon, utom i er kärlek till varandra."
-Gillar du Bibeln? -Särskilt när nån svär eden på den.
Och vad säger du om "Ha inte lust till din grannes skrivbord"?
-Ursäkta, men det var tomt. -Det är cellen också.
Du använde våld mot min kollega, inspektör Donald Pomp.
-Kommer det nån fråga? -Han har varit försvunnen i veckor.
Jag tappade humöret lite.
Han ifrågasatte mina effektiva tekniker-
-utan att låta mig försvara mitt agerande.
-Var de försvarbara? -Absolut.
Det verkar som Donnie tillbringade mycket tid här.
Det finns inte många platser där en man kan gömma sig här.
Jag är en utforskare.
Förutom Pomps försvinnande-
-finns det fler fascinerande gränser att utforska här.
Terrängen är tuff. Var försiktig.
Jag behöver en erfaren guide. Kanske nån från din grupp.
Lycka till. De är ett lojalt gäng.
Är det här Sadowski? Jag kan grilla honom. Vad vill du veta?
Anta att du kommer till en bilolycka. Föraren är krigslysten och sluddrar.
-Sjukhuset får ta ett blodprov. -Som resulterar i en labbrapport.
Sadowski släppte Fowler. Jag vill veta varför.
-Ni får inte parkera där. -Gör ett undantag.
-Tänker du berätta vad det är? -Jag har nog gjort nåt dumt.
-I jobbet eller privat? -Både och.
Jag tog ett kuvert med skyddspengar från Gaines Pantbank.
Vi slutade med indrivningen av en anledning.
Jag vet det. Jag tänker ge tillbaka kuvertet till ägaren.
-Nej, du måste erkänna. -Jag har redan blivit skjuten.
Woz kommer att förstå. Men om han tror att du har svikit honom...
Berätta för honom. Tror mig, jag vet av egen erfarenhet.
-Kan vi bara leta upp killen? -Fråga efter privata evenemang.
PRIVAT EVENEMANG
-Harlee? Vad gör du här? -Jag letade efter dig.
-Har du tid eller måste jag köpa nåt? -Donationer är alltid välkomna.
Jag vill prata om Woz. Han har varit pressad på sista tiden.
Jag ville bara berätta, för att skydda honom och dig.
-Skickade han hit dig? -Han passar ju inte in här.
Han vill bara hålla lite avstånd. Det var därför han inte hjälpte dig.
Tjänster är som handslag, det är svårt att hålla reda på alla.
Jag var i rätten i dag. Skönt att det gick din väg.
Det var kul att se dig. Jag måste tillbaka, men ta lite mat.
Mamma? Oroa dig inte. Jag vet att det är en orkan.
Stanna där, du är långt från översvämningszonen.
Kommissarien! Kul att se er, 64th är sig inte likt utan er.
-Färre snuskiga skämt? -Hälften så många.
-Skulle inte ni patrullera? -Alla är redo för evakuering.
En kyrka på 14th blev precis översvämmad och behöver hjälp.
-Vi är dyblöta och kom precis in. -Så varför slösa på handdukar?
-Se inte på mig, hon har högst rang. -Jag gillade henne mer förut.
Om jag är kvar när ni kommer tillbaka bjuder jag på dricka.
Det löftet kommer ni att få infria.
Nu har vi en anledning att gå.
-Hur är läget, Woz? -Okej.
-Hur mår han? -Det är årsdagen av hans dotters död.
Ursäkta mig, det är allt forsande vattnet.
Du lurar ingen. Många små glas blir en flaska.
De senaste sex åren-
-har solen alltid skinit den 28 oktober.
Nu...
Nu tror jag att Gud har fattat.
Översvämningar i fyra distrikt.
De behöver ledarskap och jag har inga fler ursäkter.
Så du tar hand om Woz och ser till att han kommer hem.
-Gör som hon säger. -Var beredd på allt därute.
Jag behöver ingen barnvakt.
Du kan åka hem, jag klarar mig själv.
Mina damer och herrar, med det tricket-
-avslutar vi kvällens föreställning. Sista beställningen.
Jag måste dra ner på barkvällarna. Cristina behöver en cello.
Cristina är ljuset i ditt liv. Du skulle göra allt för henne.
Och mer än så, om hon bad mig.
-Vet du vad? -Vad?
Jag skulle göra samma sak för dig.
Bra att du är kvar, vi måste prata.
Det är Julia som styr domaren. Hon trollade bort hans rattfylla.
-Kör hem mig, Tess. -Harlee, då?
-Jag frågade inte Harlee. -Han kommer snart!
När du inte hjälpte henne med Bianchi gick hon till domaren.
Hon utnyttjar bevis hon stal under orkanen.
Kom igen! Släpp det, Harlee.
Tänker du pantsätta ringen eller var det bara allmänt gnäll?
Visste du att de tillverkar riktiga diamanter i labb nuförtiden?
Plötsligt känns inte den jag har så speciell.
Linda och jag har stött på problem längs vägen. Ge inte upp.
Två ord: Oövervinnerliga meningsskiljaktigheter.
För några veckor sen läste jag god natt-sagor.
Nu har jag inte träffat barnen på två dagar och har blivit skjuten.
Jag vet att det har varit tufft, men vi löser det.
Vänta, jag måste berätta en sak.
Det var idiotiskt, jag vet inte ens varför jag gjorde det.
Handlar det om pantbanken?
-Såg du mig ta kuvertet? -Linda inte in det med ord som "ta".
Du stal pengarna mot min order. Vi delar allt.
Jag ville veta hur länge du kunde leva med det.
Jag hoppades på tre minuter, men kan acceptera sex timmar.
-Förlåt, Woz. -Ta pengarna och använd dem väl.
Men det här är viktigt.
Lojalitet betyder allt, särskilt nu. Vi måste hålla ihop.
Linda?
Varför har du släckt ner huset?
Har elbolaget också spärrat oss?
Nej. Linda? Du...
Jag är ledsen för tidigare. Kreditkortsbolag är så jobbiga.
Men jag fick en ursäkt, vilket är en liten seger.
Hur mår du? Du... Jag sa ju att jag löser det.
Var Donnie den första?
-Vad? Vilken Donnie? -Matt.
Jag kan inte lösa problemet om jag inte vet vad det är.
Jag riskerar inte det vi har för någonting.
Vi har dolt våra känslor i nästan ett år nu.
Jag vill vara med dig, Matt.
-Jag gillar inte lögner. -Jag fattar.
-Gör du det? -Fullständig ärlighet.
Herregud.
Cristina?
Är det du, Cristina?
-Vi har alla hemligheter. -Jag har även en telefon.
-Och inget larm. -Den där är mitt larm.
-Om nån försöker bryta sig in... -Kommer han aldrig ut igen? Säkert.
Tror du att du hinner dit innan jag drar?
Den sitter i hölstret, det är inte bra.
Jag har nåt åt dig på Ayres. Domaren som släppte Bianchi...
Du hade nåt åt Wozniak också i dag.
-Du spelar inte i båda lagen längre. -Sluta dra in mig i det här.
Varsågod. Jag hittade din kamera.
Jag vet att du är påhittig. Du är ingen åskådare.
Tyckte du att jag spionerade på dig? Att jag inkräktade?
Det var ingenting mot vad jag kommer att göra nu.
Fattar du vad du kostade mig i dag?
Du har problem, för jag har förlorat min bästa anledning att uppföra mig.
Inga fler hemligheter, inga fler gränser.
Du kallade henne mitt namn. Vilken profil stämmer det in på?
Hur många gånger har du sett filmen?
-Varför filmade du i sovrummet? -Det finns alltid en svaghet.
-Om du vill pressa mig... -Jag vill ha kontroll!
Så ska det låta.
Så vad har du avslöjat?
Du är profileraren. Vad anser du att bevisen tyder på?
Besatthet.
Du har förändrat spelet. Nu är inget förbjudet område längre.
Vet du vad problemet är med hennes imitation?
-Att hon kostar pengar? -Hon släpper till för lätt.
Har du träffat din tjallare?
När jag hittar dig i helvetet gör jag samma sak igen.
Släpp honom, Woz! Släpp!
-Vems sida är du på? -Din sida!
Om du dödar honom faller allt samman.
-Gå in! -Snälla du...
Cristina är därinne.
Det är för sent, Harlee. Allt faller redan samman.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com